Numismatique de l'antiquité

Je vais la booster la p'tite mais ce soir il y a la Star Academy je vais donc devoir patienter...

maudis sois la star ac Laughing

_________________

Ne m'en parle pas... Ca me désespère....
3 filles de 14, 10 et 8 ans je suis foutu je vais "manger" de la variété ce soir... Je vais de ce pas me mettre un live de Led Zeppelin juste pour moi dans le bureau plane

Yeah Led Zep ça c'est de la musique au moins ! toma

_________________

Voici donc la traduction (avec du retard désolé)...

Voici la traduction de l’extrait de l’Acta Diurna Urbis rapportée par Suétone

« Actuarius___tanquam acta urbis recitavit : VII. Kal. Sextilis in Praedio Cumano, quod est Trimalchonis, nati sunt pueri XXX, puellae XL ; sublata in horreum ex area tritici millia modium quingenta; boves domiti quingenti. Eodem die Mithridates servus in crucem actus est, quia Gaii nostri genio maledixerat . eodem die in aream relatum est, quod collocari non potuit , sestertium centies. Eodem die incendium factum est in hortis Pompeianis, ortum ex aedibus Nastae villici. Jam etiam edicta aedilium recitabantur, et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio cum elogio exhaeredabatur, jam nomina villicorum et repudiata a circumitore liberta in balneatoris contubernio deprehensa ; atriensis Baias relegatus ; jam reus factus dispensator ; et judicium inter cubilacurios actum”

“ L’intendant, a pour ainsi dire récité les événements de Rome : Le septième jour avant les kalendes d’Aout (1), dans un domaine de Cumes, qui est celui de Trimalchion, sont nés trente garçons (2) et quarantes filles (2) . Trois cent milles boisseaux de blé ont été ramenés de l’aire de battage dans un entrepot ; cinq cent bœufs ont été mis sous le joug. Le même jour, l’esclave Mithridate a été mis en croix pour avoir dit du mal du Génie (3) de notre cher Gaius. Le même jour, un incendie s’est déclaré dans les jardins de Pompée, l’incendie est parti de la maison du fermier Nasta. Déjà les prescriptions des Ediles aussi étaient récitées, ainsi que les testaments des gardes champêtres , par lesquels Trimalcion avait été déshérité selon une clause ; déjà ont été récitées les dettes des fermiers et une affranchie , surprise dans le logement du maître de bains, a été répudiée par le gardien ; un concierge a été éloigné à Baïes (exilé) ; un débiteur est devenu intendant et un jugement a été rendu concernant une affaire entre des valets de chambre »

(1) Sextilis, le 6 ème mois , est devenu le mois d’Aout (Augustus).
(2) Il doit s’agir d’enfants d’esclaves
(3) Le Génie est le dieu familier d’une personne , à l’intérieur de celle-çi

Fred # kimouk

Merci Kimouk, si tu en as d'autres n'hésite pas Wink

_________________

Merci Kimouk,

... sensation unique de lire un extrait de l’Acta Diurna Urbis !
_________________